<上京即是五首>(其三) <暮江吟>翻译

上京即事五首(其三)

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。
卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘。

①上京即事――描写在上京见到的事物。元代上京正式称为上都，是皇帝夏季祭天的地方，在今内蒙古自治区多伦附近。

②拉――也作“剌（là）”。

③乳酪――俗称奶豆腐，用牛羊奶制成的半凝固的食品。

④朔风――大北风。

⑤行帐――蒙古包，北方牧民居住的活动帐篷。

⑥下毡帘――蒙古包底部的圆壁以栅木做骨架，外面用毡帘围成。夏季白天，将毡帘向上卷起，可以通风采光，到晚上或刮风下雨的时候再放下来。

翻译
落日余晖下牛羊悠闲自在，野草散发着香气奶酪可口香甜。（突然）草地上风沙漫卷沙尘像雪一样纷飞，（牧民们）家家的帐篷（赶紧）放下毡毯做的帘门。

暮江吟

白居易

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

--------------------------------------------------------------------------------

【诗文解释】

一道残阳铺在江面上，阳光照射下，波光粼粼，一半呈现出深深的碧色，一半呈现出红色。更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠，一弯新月仿佛一张精巧的弓。

【词语解释】

铺：指太阳光斜照在水面上。
瑟瑟：碧绿色宝石。这里形容背阴处的江水颜色。
可怜：可爱。
真珠：珍珠。